Français écrit

Lendo esse post dos Quebecquando, me inspirei em falar um pouco sobre o francês escrito.

Eu levei umas pancadas pesadas nesse primeiro trimestre de estudo, então fiquei refletindo muito sobre as diferenças que fazem a diferença na hora de escrever. Sei que tá redundante, mas essa foi a idéia mesmo... ehehehe

As duas ferramentas de auxílio pra escrever que eu mais uso são o BonPatron e o Antidote. O BonPatron é um site que eu já conhecia e que sempre amei. Ele faz correção gramatical, explicando cada coisa que ele acha estranha, já aprendi e aprendo muito com ele. O Antidote é um programa que vc pode instalar em até 3 computadores e que custa 110$CAN (mas conheço quem já baixou na internet). O Antidote é meu melhor amigo, e é o melhor amigo de muita gente. Ele tem a opção na instalação pra dizer se vc é ou não francófono, então mesmo os quebequinhas o usam. Ele fica funcionando em todo sistema windows-office, então vc faz correção direto no Word ou no seu e-mail se usar internet explorer (eu não consigo, sou viciada demais no firefox, mas...) Além dele ser um corretor gramatical e ortográfico, ele tem dicionário de sinônimos e muito mais coisas. Realmente é fantástico! Esses dois juntos me garantem entregas de trabalhos quase perfeitinhos... :)

O que eu acho particularmente complicado pra escrever não é se a gramática e a ortografia estão corretas, pra isso os corretores existem. O que eu acho difícil é expressar o pensamento de forma coerente.

Eu sempre garanti minha nota em português por causa das redações e interpretações de texto, sempre tive extrema facilidade pra escrever. Mas quando o assunto é escrever em francês, dou uma certa travada.

O problema é que a estrutura da escrita pra exprimir o pensamento é diferente da de português. Então eu vou, faço um texto que demoro horas pra escrever e depois horas revisando. Aí levo pra meus colegas de grupo, que acham tudo ótimo, admiram minha capacidade de pesquisar e de levar conteúdo, mas sempre me pedem autorização pra mudar "umas coisinhas"... Quando vou ver o texto, as coisas mudam completamente de lugar! Tenho até dificuldade em explicar isso, é uma questão de sintaxe, mas pra poder mostrar a coisa acontecendo, teria que mostrar um texto inteiro e chato sobre um tema que ninguém se interessa. *rindo*

Eu adoro que façam isso e sempre estimulo, na verdade aprendo muito sobre como colocar o pensamento no papel. Aprendo com isso e lendo, lendo muito.  É assim que aprendemos a escrever em português, e é assim que aprenderemos em francês, não tem muito segredo. O problema é que demora, e até lá é um sofrimento só!

Uma outra coisa que acho super complicada é encontrar a palavra certa pra colocar no lugar exato. Por exemplo, fiz um trabalho que tinha um orçamento mega complexo e uma dos itens era a iluminação de um campo de refugiados. Não tive dúvidas e coloquei lá "illumination" (Ensemble des lumières servant à décorer les rues, les monuments) e não "éclairage" (Production de lumière. Exemple: Éclairage d’une voie publique). Os dois tem significados bemmm próximos e servem ao meu objetivo. Olhando um do lado do outro vejo claramente que éclairage é melhor, mas naquele momento não fiz isso. Porém, NENHUM dos meus colegas aceita que illumination seja uma palavra existente em francês, dizem que fiz um anglicismo. Se ninguém reconhece a palavra, então ela não serve, mas como saber? Só errando e sendo zoada mesmo! ehehehehe

Uma vez fui me encontrar com um grupo pra fazer o trabalho de manhã, depois de uma noite trabalhando. Cara, simplesmente não saía nada, eu nem entendia o que me falavam. Como sou desligada (e todos já descobriram) e como aceito ser zoada e estimulo as correções, as pessoas relaxaram, me sacanearam horrores e entenderam que era sono. Me deram café e comida e a coisa foi melhorando! *rindo*

O que eu posso dizer é que, fora o desespero de se sentir semi-analfabeto, a coisa vai melhorando com o tempo. Hoje tenho mais fluidez, vivo recebendo elogios por isso. Ainda cometo erros bizarros e, quanto mais cansada pior a coisa fica. Mas estou aceitando o desafio e tento sempre me auto-explicar que trata-se de uma fase e que vai melhorar.

Bisous, bonne chance à tous,

Alice