Equivalência de estudos - tradução dos docs

Como nós somos arquitetos e urbanistas, nossa vida quebeca começa pela equivalência de estudos, pra poder dar entrada na ordem profissional, na universidade...

Então, como a equivalência demora uns 3 meses pra ficar pronta, resolvemos fazer a tradução dos nossos documentos com um tradutor juramentado do Québec desde o Brasil. Assim dá pra começar a equivlência daqui, enquanto esperamos o consulado dar notíca de vida.

Pesquisando no site dos tradutores juramentados do Québec e em blogs de quem já fez isso (eu sei que disse pra não considerarem os blogs, mas às vezes eles ajudam, né? *rindo*), resolvemos procurar o Fabrice Bouchard.

Ele foi simplesmente perfeito. Enviamos um e-mai perguntando sobre os serviços dele e explicando qual eram os documentos que precisávamos. Ele rapidamente respondeu, deu o preço (+ ou - 500CAN no cartão de crédito) e pediu que escaneássemos os docs. Escaneamos e ele começou a trabalhar. No que teve dúvidas ele perguntou e resolvemos.

No final de tudo ele enviou todos os documentos bonitinhos, traduzinhos, organizadinhos, pelo correio e cá estão! Agora vamos dar entrada no MICC pra reconhecerem as equivalências de tudo que já estudamos. :)

Processo Federal - preenchendo os formulários

Toda hora vejo gente tendo problema com o preenchimento dos formulários do processo federal. Toda hora as pessoas atrasam tudo por causa disso. E toda hora fico impressiona com a quantidade de informação truncada que os blogs oferecem, criando novas regras. Então resolvi dar uma ajudinha! Aqui considero somente os itens de quem não tem filho, porque nunca pesquisei sobre o assunto. :)

Depois de receber seu CSQ lindinho, é hora de entrar com a parte federal do processo. Mas agora são sei-lá-quantos formulários a serem cuidadosamente preenchidos. Então, pra começar entre nessa página, e pegue a Liste de Contrôle aqui.

Este arquivo em pdf (sim, eles AMAM pdf!) deve ser lido com carinho, ele te diz tudo o que precisa ser feito. Ele começa com o Appendice A, que é uma lista de controle pra você ir tikando. Observe: nas caixinhas de tiks são 3 opções, a F (Federal), a P (Provincial) e a Q (Québec). Por favor, nem olhe as duas primeiras, elas não te interessam e podem te confundir.

Então o que é necessário preencher e/ou entregar?

1- Demande de résidence permanente au Québec (IMM0008) - Generic

• Aqui é mais uma geral de quem é você e seu époux. 
• Não tem que assinar nada.
• Quando eu preenchi a minha, tinha uma opção para o Québec. Como não tem mais, vá em autre: travailleur qualifié Québec.
• Em Votre langue de préference, não se assuste. Lá tem a opção pra entrevista. Isso mesmo, eles já deixam tudo pronto pra que, se quiserem, possam te chamar no consulado pra maiores esclarecimentos. Não é nada demais. Coloque lá a língua que você é mais fluente pra falar.
• Item 1 - Lembre qu Nom de famille é seu sobrenome e prénom é o seu nome
• Item 6 - a) sim, eles querem que você diga novamente qual a língua que você fala melhor, porque se te chamarem pra uma entrevista precisarão ter alguém que se comunique com você, mesmo que seja um tradutor.
• Item 10 - Não confunda Mariage com Union de fait. Eles aceitam as duas formas de união, mas têm tara em saber qual é o seu tipo. Mariage é o casamento formal, union de fait é a união do casal informalmente.
• Item 11 - Sim, novamente diga a eles sobre seu conhecimento de inglês e francês
• Item 15 - Só preencha se você tiver um endereço postal diferente do seu endereço residencial.
• Item 19 - Votre numéro de carte d'identité. Trata-se da sua identidade velhinha de guerra. Coloque o número, o órgão expedidor e o país.
• Na página seguinte - Détails sur les membres de la famille - é só pra quem está pedindo o visto junto com você. Neste processo, pai e mãe não são membros de sua família, certo? ;)
• Não esqueça de colar as fotos!! A do requerente principal no começo deste formulário e a dos membros da família no final.

2- Annexe 1: Antécédents/déclaration (IMM0008 - annexe 1)

• Esse é o formulário evil! É nele que as pessoas costumam ter problemas. Então concentração! ;P
• Primeira coisa, aqui você preencherá um desses para o réquerant principal e outro pro époux, se ele existir.
• Item 1 - de novo a observação, seu Nom é o sobrenome e o Prénom é seu nome. Se seu nome for Maria Joana da Silva Sauro, você preencherá em nom (da Silva Sauro) e em prénom (Maria Joana).
• Item 2 - nada a preencher pois nossa grafia é a mesma da deles.
• Item 3 - Se mudou de nome quando casou, escreva seu nome original aqui.
• Item 6 - Votre status dans ce pays - Citoyen, imagino...
• Item 8 - observe que se trata do nome da sua mãe quando nasceu! Se ela mudou de nome quando casou, aqui pouco importa. No futuro haverá um formulário pro nome atual dela.
• Item 9 - leia atentamente cada ponto. Lembre-se, não se trata de toda a sua família nas gerações passadas. Aqui eles querem saber de você e dos membros de sua família que estão pedidno o visto. Ninguém mais, ninguém menos.
• Item 9 - observe que, se você já visitou o Canadá alguma vez, você marcará OUI no segundo ponto.
• Item 9 - Se você marcou OUI em algum ponto, descreva aqui do que se trata. No nosso caso, colocamos as informações do nosso visto de visitante: J'ai demandé un visa d'étudiante au Canada. Date d'émission: xx/xx/xxxx. Date d'expiracion: xx/xx/xxxx. Acho que seria bom colocar também exatamente que data esteve lá, e o que você fez. Tipo, fez um curso, qual foi ele e quando? Nesse caso, como sempre dá xabu, acho que o excesso de informações é mega bem vindo.
• Item 10 - Se tem mestrado, MBA, doutorado... tik no École de formation professionnelle ou autre école postsecondaire.
• Item 10 - as informações acadêmicas podem ser copiadas do seu formulário do processo Québec.
• Item 11 - Antécédents personnels - aqui é outro xabu! Por favor, preste atenção em cada mês da sua vida desde os seus 18 anos!!!! Preenche com calma e carinho, de trás pra frente. Começa com o ano atual, que atividade você faz profissionalmente? Onde? Qual o nome da empresa? MUITO CUIDADO pra não deixar meses repetidos ou faltando!!!!!
• Item 12 - Você é, ou já foi, membro de alguma organização? Pode ser CREA, por exemplo, ou aquele grêmio que você participou, ou é maçon, ou é afiliado a alguma igreja...
• Item 14 - Service Militaire - Para os rapazes sortudos que se livraram disso, podem escrever Néant e, numa frase curta, explicar porque não foi pro serviço militar. O Gato preencheu isso em Nom du pays, já que não há espaço pra isso. Lembre-se, isso é só um excesso de informação, pra evitar questionamentos futuros pelo consulado. Não é obrigatório, se quiser, pode só deixar em branco.
• Item 15 - Adresses - Ai ai, outro xabu! Preste atenção pra não esquecer de nenhum endereço e nenhum mês! Se você passou três meses em algum lugar pra estudar, não tava morando lá, então o endereço permanece o seu de origem. Se você passou três meses trabalhando, aí é diferente, não deixe de colocar, pois pode dar xabu na hora que forem comparar suas atividades com seus endereços.
• Página 4 - assine e date, e só! A segunda parte desta página é pros que tiveram a infelicidade de serem chamados pra ir no consulado, pra serem entrevistados (bate na madeira três vezes!!!).

3 - Annexe 5: Déclaration d'intention de résider au Québec (IMM 0008 F SCHEDULE 5)

• Esse é mole. Preencha seu nome, assina e data. Só faz isso o requerente principal.

4-  Renseignements additionnels sur la famille (IMM5406)

• Lembra que eu disse que depois saberiam o nome da sua amada mãe? Pois bem, é aqui...hehehe
• Se você não tem époux, deixe em branco a linha dele e assine no final deste quadrado. O mesmo vale pra crianças e irmãos, quem não tem nada disso, assina embaixo do quadrado correspondente. Quem tem, preenche com as informações.
• Não se esqueça de assinar no final da folha. Sim, essa é a página das assinaturas. Não esqueça de nenhuma delas, já vi formulário que voltou por essa razão!
• Ah sim, nesse cado, NOM é seu nome completo, certo?! ;P

 5- Documentos

• Pegue lá sua certidão de nascimento.
• Depois são opcionais: certidão de casamento, atestado de óbito do époux, cópia do certificado de cidadania canadense, registro nacional para os estrangeiros residentes no Brasil.
• Documentos de viagem: passaporte - cópia das páginas com o número, as datas, foto, nome e lugar de nascimento. Não esqueça de acrescentar essas cópias do passaporte de cada pessoa que estiver no processo requerendo visto!

6- Certificats de police et absence de casier judiciaire

• Esse item é polêmico, mas vou dar minha opinião. Acho que a gente nunca erra pelo excesso de cuidados, então, se já esteve alguma vez no Canadá, recomento fortemente que já peça seu nada consta de lá. O mesmo vale pra quem já foi pra outros lugares depois dos 18 anos, por mais de dois meses consecutivos. EU pediria logo. Não precisa esperar isso chegar pra dar entrada no processo, pode acrescentar depois, ou mesmo esperar, se pedirem, você ja tem o doc e envia imediatamente. Sei que parece exagero (e até é), mas é péssimo quando você está pra receber seu pedido de passaporte e tudo pára pra esperar um nada consta que te disseram no consulado que não seria necessário.

 7- As fotos

• Gente, esquece esse negócio que vivem colocando nos blogs, com milhares de coisas pras fotos. O que vale é o que está escrito, pelo Governo Canadense! 
• Então tá, lá no Guia vá no Appendice B.
• As fotos que eles pedem são diferentes das fotos de passaporte, cuidado com isso!
• Nós tiramos nossas fotos em casa, arrumamos os tamanhos no photoshop e depois mandamos imprimir. Mas é totalmente viável ir na lojinha e fazer isso, desde que você leve as especificações.
• São 6 fotos de 3,5cm x 4,5cm.
• Seu rosto deve ocupar 2,5cm à 3cm da foto
• O fundo deve ser branco. Já vi processo com problema porque o fundo não era suficientemente branco.;)

8 - État des biens personnles

• No mesmo Guia, tem uma parte que é pra você especificar seus bens.
• A- Depôts bancaires - data de abertura de suas contas bancárias, saldo e número da conta.
• Aqui colocamos a minha conta E a do Gato, já que é um formulário único e o dindim é dos dois.
• B-Biens immeubles - se você tem algum imóvel, coloque aqui as informações dele, incluindo o quanto é seu valor estimado. Se tem dúvidas, chame um corretor pra fazer a avaliação.
• C-Actions... - se tem investimentos, especifique-os.
• D-Affaires - Se tem algum negócio, coloque aqui o nome, sua porcentagem nele, o valor atual e estimado.
• Pensão, hipoteca e dívidas - coloque aqui as coisas que você paga mensalmente e que terá que continuar pagando quando for pro Canadá.
• Depois pega tudo isso, entradas e saídas de dinheiro e faz a soma.
• Por fim, você especifica o quanto levará na ida pra lá, o quanto vai transferir no futuro e o quanto você deixará aqui.
• Não se esqueça que todos os valores devem ser colocados em CAN! No final, você deve dizer qual foi a taxa de câmbio que você usou.

9- Pagamento do processo

• Esse item é fácil mas é chatinho. Você pode fazer uma transferência bancária em CAN diretamente para o Canadá. Ou, você pode fazer um depósito bancário na conta deles no HSBC de São Paulo.
• Conta: Consulat général du Canada à São Paulo. Agência 1888. Conta 00116-05
• Você deve depositar o valor EXATO daquele dia. Pra sabe o valor, ligue para 11-55094343. eles têm uma gravação só com essa informação.
• Envie o comprovante original junto com o processo.

10 - Agora corre pros Correios! ;P

observações:

• não esqueça de revisar tudo umas três vezes. Assinatura onde deve haver é fundamental!
• Guarde uma cópia de tudo que você enviou. No futuro podem te pedir informações adicionais e você terá que lembrar de tudo de novo.
• Não acredite em nada do que eu disse, leia tudo que é OFICIAL. Blog só serve pra confundir...hehehe

O tempo agora:

Montréal 18 ºC / Rio de Janeiro 20ºC

160km/h

Então, depois de ficar um bom tempo de recuperação da operação e chafurdada na síndrome do to partindo, resolvi sacudir a poeira e seguir os conselhos de cura!

Bom, na verdade, o Gato e eu sentamos e fizemos uma lista de tudo o que falta fazermos pra podermos ir pra chez nous com a vida encaminhada. Cara, é MUITA coisa!!!!

O que seria uma coisa bem simples, se transformou numa lista interminável, com os seguintes tópicos iniciais:

1- Finalizar processo (claro!);

2- Coisas da viagem (bagagem, chipar o nosso gato, alugar apartamento de temporada, arrumação de malas...);

3- Nosso apartamento (que precisamos reformar pra alugá-lo, só isso, básico!);

4- Garage sale,

5- Família (projeto de reforma da casa da minha mãe, da minha tia, coisas da saúde do meu pai, do pai do Gato....);

6- Vender o carro (só quando tudo estiver resolvido);

7- Évaluation comparatif des études (que podemos fazer lá, mas queremos adiantar bastante aqui pra começarmos a estudar imediatamente);

8- Fazer $$$ pra sobrevivermos lá nas condições mais adversas.

Bom, isso tudo tem que estar resolvido até o final de junho, que é quando pretendemos ir. Se o consulado der uma forcinha, claro! Pelo menos nosso endereço no e-cas!!! *rindo*

Ah, sobre as malas que levaremos, terminamos de comprá-las. Serão 3 malas convencionais grandes, 2 do mesmo tipo pequenas e 3 do tipo sacola enormes. Assim quando chegarmos não teremos tanto volume pra guardar. Uma das grandes já tá pedindo aposentadoria e as outras duas ficam, cada uma, com 1 pequena dentro e com as sacolas.

O tempo agora:

Montréal 19ºC / Rio de Janeiro 26ºC

lá fora tá 26 graus, tá queeenteeee. Mas aqui dentro tá 19, graças à nosso lindo ar-condicionado, meu melhor amigo em momentos de desespero...hahaha 

____________________
2011-08-01

Terminamos não chipando o nosso gato pois tivemos medo de ter sistemas diferentes num país e no outro. Terminou sendo uma ótima escolha porque aqui a veterinária faz um número pessoal do animal e te dá uma plaquinha com ele. Se o gato se perder, quem achar vê o número do telefone da vet, dá o numero do animal e pronto, tem acesso de como te devolver o bichinho.

Outra coisa que não fizemos foi a Évaluation comparatif des études. Na real, pra entrar na universidade não precisa disso, a universidade tem seu próprio sistema de avaliação. Estamos pensando agora em fazer isso, pra ter, mas custa uns 600 dólares, daí da "preguiça"! *rindo*

Imagina, eu tava morrendo de calor no rio, com 26 graus! Aqui tá 30 graus e to com ar-condicionado pra poder manter entre 26/27 graus... Cade o outono que não chegaaaa????? :p
 

Curriculum vitæ

Quando estivemos no Québec no ano passado, compramos alguns livros, entre eles um que se chama Guide de la communication écrite au cégep, à l'université et en entreprise que possui diversos modelos de documentos e comentários. Como o objetivo do post é CV (Curriculum vitæ), vamos a eles. 
 
Existem muitos modelos de CV, tanto no Brasil como no Québec. Mas levamos em consideração algumas coisas na hora de elaborar os nossos, inclusive com a ajuda de nossa professora particular. 
 
O objetivo de todo CV é mostrar a competência de um candidato e sua atitude e para isso deve-se levar em conta algumas características: clarté, lisibilité, concision, exactitude e correction de la langue.

Muita atenção a assuntos politicamente-corretos, os canadenses levam isso a sério, então não coloque sua idade, etnia, religião, peso, altura, sexo (nem o de nascença, nem o optado), foto ou qualquer outra característica não relevante, só interessam suas qualificações.

No nosso caso, preferimos utilizar o modelo clássico de CV, com a formation primeiro e as expériences professionnelles depois. De acordo com o livro, no modelo americano a formação vem em segundo lugar.

Então a ordem foi:

 1. Nome completo e endereço: 

GÉRALD TREMBLAY DA SILVA 
275, rue Notre-Dame Est, app. 01, Vieux-Montréal
Montréal (QC), H2Y 1C5, Canada
Résidence: +1 514 872-3101 / Cellulaire: +1 514 555-5555
Courriel: geraldtremblay@mail.qc.ca

2. Formation: em ordem cronológica inversa, com o mais novo primeiro.
 

1884 - 1888	Baccalauréat en architecture et en urbanisme
	Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brésil
	Sujet de travail de conclusion: moi et mon nombril dans le centre de l'univers.

3. Formation complémentaire: só os cursos relevantes com a sua profissão e cargo pretendido.

 4. Expérience professionnelles: Mesma estrutura de formation. Nessa lista mostre como você contribuiu para a empresa, mostre seu grau de autonomia, nível de responsabilidade e realizações concretas, não importa se é «Superviser 80 employés» ou «Compter les gens qui passaient sur le trottoir», o importante é não mentir, nem exagerar.
 

depuis 1888	Architecte et urbaniste assistente
	Chez moi et mon nombril, Brésil
	Coordoner une équipe de 80 employés
	Dans l'après-midi, compter les gens qui passaient sur le trottoir

5. Cours de langue: lembre-se, você está fazendo um processo de imigração para morar numa província francófona onde as pessoas foram proibidas, durante muito tempo, de falar francês nas ruas. O francês não é só uma língua, é uma das ferramentas de manter a cultura viva. Se seu objetivo é fazer o processo do Québec por que o do Canada é mais difícil e depois quer ir morar em Toronto, porque você tem um monte de diploma de inglês, pelo menos não diga isso no seu CV. Ou seja, primeiro seu conhecimento real do francês e depois do inglês. 
 
6. Implication sociale: aqui você coloca as coisas boas que você já fez para a sociedade, por exemplo, trabalhos voluntários. Se você não fez nada disso, pode começar hoje mesmo, que tal? 
 
7. Intérêts: aqui você coloca as coisas que você gosta de fazer, se tem algum passatempo. Não vale mentir e dizer J'aime la litterature quebecoise. Se você já foi ao Québec, escreva aqui.

A entrevista

Nossa entrevista aconteceu no dia 11/11 às 11 horas, uma quarta-feira. Pra ficarmos (eu, porque o Gato tava zen) tranqüilos, tomamos algumas providências:

• Vestimos roupas adequadas. Resolvemos ser bem formais, para deixar claro que somos um casal sério, comprometido e que compreende a seriedade daquela entrevista; 
• Chegamos em Sampa no dia 10, pela manhã. Daria tempo de irmos pra lá no mesmo dia, mas resolvemos ir no dia anterior pra não ter correria (o que se provou uma ótima decisão pois, naquela noite houve um mega apagão e tudo ficou pirado no dia seguinte).

Chegamos com 30 minutos de antecedência e ficamos esperando, assistindo ao Festival de Jazz e ouvindo a entrevista que tava rolando beeemmmm ao fundo. 

O entrevistado saiu não sei que horas e não muito feliz. Era um rapaz de uns 20 e poucos, de mochila nas costas, bem informal. Então o M. Leblanc nos cumprimentou. Eu gelei e devo ter feito cara de pânico, mas não é à toa, pois eu sou a requerente principal. Então ele riu e nos tranqüilizou.

A primeira coisa que comentou é que estava feliz em receber um casal como nós, que às vezes aparecem uns “jovens aventureiros” e que ele não bota muita fé que permanecerão no Québec por muito tempo. Achamos que ele se referia ao rapaz, mas não faço idéia. Mas o que ficou pra mim é que a produção no visual mais sério funcionou muito bem.

Depois ele já foi avisando que por causa do apagão da noite anterior, a impressora não estava funcionando. Daí já pensei: ei, será que ele já nos aprovou?! Sinceramente acho que sim, mas...

Aí ele pediu pra ver nossos documentos. Ele não havia entendido qual era o meu MBA, tentou traduzir e não conseguiu. Prontamente eu traduzi e ele começou a rir, pois era completamente diferente nas duas línguas. Em português é Gestão de Negócios Sustentáveis, já em francês é Gestion des Affaires Durables.

Ele perguntou como estava o meu inglês e eu respondi (em francês) que estava enferrujado, que há muito não o utilizava. Ele fez um sinal de ok e continuou a entrevista.

Continuou na papelada e parou no nosso passaporte, buscando uma confirmação de que já havíamos ido ao Québec. Lá não tinha nada, pois recebemos o carimbo de entrada em Toronto e depois seguimos pra Montréal. Ele ficou meio confuso com isso, meio desconfiado. O medo deles (não sem razão) é que a pessoa pegue o visto e vá morar em outra província.

Foi então que pegamos nosso lindo e maravilhoso álbum de fotos da viagem! Havíamos selecionado as fotos por temas e montamos um livro. (Fizemos o nosso na All Photos, mas existem várias empresas que fazem isso. Em minha opinião vale muito à pena pra entrevista e pra guardar depois.)

Quando ele viu as fotos, o rosto se abriu! Ele ficou impressionado com o mapa na primeira página que mostrava os lugares por onde havíamos ido, desde cidades grandes à minúsculas e charmosas. Aí ele disse: ah, isso encerra várias perguntas, pois agora eu sei que vocês entendem o Québec, sabem nossa maneira de viver e nossas prioridades. Bom, à partir daí ele ficou comentando sobre as fotos e lugares, sobre monumentos arquitetônicos, etc.

Depois de um bom tempo de papo furado, ele retomou a formalidade da entrevista, perguntando como era nossa rotina de trabalho atual e se entendíamos os problemas de ter uma profissão com ordem profissional. Explicamos nossa rotina e daí iniciamos a falar da nossa profissão.

Saquei os budgets e novamente o rosto dele se iluminou! Isso porque viu a possibilidade de trabalharmos como técnicos de arquitetura enquanto estivermos com o processo de equivalência na ordem de arquitetos. Além disso, ele adorou a quantidade de informações que estava lá.

O plano de trabalhar como técnico era nosso plano B. Aí ele disse: esse é o plano A, vocês devem apostar nesse plano que serão muito bem sucedidos no Québec! 

Então começou a falar que aqui estamos no topo da pirâmide e que lá teremos que descer na pirâmide pra depois subirmos novamente. Explicamos que estamos prontos pra isso, pois realmente buscamos uma melhoria de qualidade de vida e morar no Québec traria essa melhoria pra nós.

Então ele entrou no por que queríamos imigrar. Falamos nossas razões e ele anotou. Aliás, tudo ele anotava no computador.

Depois parou de falar, ficou escrevendo no comp e por fim disse: parabéns, vocês foram aceitos com muitos pontos de folga. Infelizmente não poderei entregar agora seu CSQ, mas logo ele chegará pelo correio. 

Aí foi só alegria, explicou que deveríamos correr com a equivalência de nossos estudos desde o Brasil, que deveríamos nos inscrever na Francisation En Ligne, entregou uma publicação do Apprendre Le Québec e só!

Dicas para a entrevista: 

• Vá bem vestido. Não tenha medo de estar mais formal que o entrevistador, ele vai encarar isso como sinal de respeito ao processo de imigração e seriedade do candidato. Mas cuidado com extravagâncias afinal, menos é sempre mais! 
• Pegue o que você tem de maior potencial e "pinte de vermelho". Se já foi ao Québec, leve um álbum bem produzido, mostrando coisas do cotidiano deles, como alimentação, casas, cidadãos... Se fala inglês maravilhosamente, quando ele perguntar seu nível, responda em inglês e comente alguma coisa que você acha interessante...
• Faça um budget realmente realista e minucioso. Isso te ajudará depois e certamente mostrará que você está com os pés no chão.
• Se é arquiteto, investigue sobre a profissão de técnico. Tem técnico de arquitetura, de urbanismo, de desenho de interiores, e por aí vai. Isso vai mostrar que você está disposto a "cair um degrau na pirâmide pra depois subir", como disse o M. Leblanc.
• Não se preocupe, ele fala francês o tempo todo, mas bem calmo, pra garantir que você entenda.

O tempo agora:

Montréal 20ºC / Rio de Janeiro 26º

Preparação pra entrevista - pesquisa e organização

A Aline, colega arquiteta, me pediu pra falar da nossa preparação pra entrevista, detalhes de como foi, etc. Então "senta que lá vai a história". Vou dividir esse assunto em milhares de posts, porque é MUITA coisa.

Já fazíamos curso de francês há muito tempo, então não estávamos exatamente preocupados com esse item pra entrevista. Mas o fato de sermos autônomos nos preocupava muito. Isso e o inglês, há muito enferrujado. 

Até recebermos a cartinha com a data da entrevista, estávamos calmos e seguros. Mas quando a bendita chegou demos uma certa pirada (eu principalmente, claro). Acho que é a "síndrome da entrevista"! *rindo*

Bom, a carta chegou e em 1 mês estaríamos em Sampa pra hora da verdade.  Dia 11/11 às 11h00, cabalístico, não?! Então prontamente abrimos duas frentes de preparação. Saímos do francês normal (super-intensivo da Aliança) e fomos pra aula particular. Além disso, decidi reforçar o inglês mas logo desisti (o Gato detesta a língua dos ianques, ou como ele fala, "a língua dos bárbaros") não dava tempo pra isso e nos garantiríamos nas outras coisas.

Preparação pra entrevista:

Compramos uma pastinha estilosa, com milhares de sub-divisões, e começamos a enchê-la com o material de nossa pesquisa.

Nossa pesquisa era sub-dividida em: habitation, budjet, ordres professionnels, curriculum vitae, emploi, documents, porquoi Québec, autres.

1- Habitation - tinha pesquisa sobre os lugares que pensávamos em morar nos 3 primeiros meses de nossa chegada, nos primeiros anos e, finalmente, nossa habitação própria. Lá havia anúncios que levavam em consideração as nossas questões, como: nosso gato, as futuras crianças, o bairro, o preço, o estilo arquitetônico...

2- Budjet - esse foi o ítem mais difícil e mais útil. Ele também foi o que garantiu a nossa aprovação. Ele vale um post sozinho, pois é bem complexo. Mas resumidamente eram 3 orçamentos (um otimista, outro pessimista e o último era o dramático). Neles mostrávamos que mesmo na pior situação, nós estávamos prontos.

3- Ordres Professionnels - era um resumo das exigências das ordens profissionais de arquitetura, de urbanismo e dos técnicos, pra que o entrevistador soubesse que sabíamos do problema. 

4- Curriculum Vitae - preparamos nosso curriculum em francês, no estilo quebecois. Foi e é muito útil e diferente do padrão brasileiro. Vale outro post!

5- Emploi - selecionamos 9 possibilidades de emprego: 3 como técnicos, 3 como arquitetos-estagiários (no caso deles, estagiário é o recém-formado), e 3 como "emploi de rêve". Essa questão do estágio vai virar mais um post! Eita que esse negócio vai render! hahaha

6- Porquoi Québec - aqui era mais uma preparação pra todo tipo de resposta, reagindo à vários tipos de perguntas sobre isso. Foi muito bom pensar nisso de forma a montar um texto objetivo, que nem sempre é tão fácil, já que se trata de uma decisão bem subjetiva.

7- Autres - Informações em geral: diferenças entre as cidades daqui e de lá, diferenças entre Brasil e Canadá, sobre o uso da língua francesa no Québec, sobre os direitos e obrigações do locatário, sobre preços de carros...

No mais, uma coisa que foi super-difícil mas fundamental, foi preparar um texto dizendo exatamente como é a nossa rotina diária de trabalho. Pra quem trabalha num emprego careta (escritórios formais...) é bem tranquilo, mas como somos autônomos, tínhamos que mostrar um cotidiano que nem sempre era realista, mas sem mentir ou enrolar. Passamos um bom tempo nisso, que acabou sendo bom, inclusive, pra nossa real rotina de trabalho, pois a pensamos de forma mais objetiva e clara.

O resto fica pro próximo post! *rindo*

O tempo agora:

Montréal 19ºC / Rio de Janeiro 23ºC
friozinho gostoso!!!!!!!! Estamos quase como a primavera quebecois!!! hahahaha

_______________________________
2011-08-01
Essa praparação pra entrevista foi muito legal porque organizamos nosso pensamento em muitas linhas diferentes. Foi especialmente bom fazer os orçamentos diversos, isso nos possibilitou ver exatamente o que nos esperava. :)
Não acho que isso deva ser feito por causa da entrevista, mas acho que cada um deveria fazer algo do gênero pra vir pra cá mais preparado. :p

Síndrome do Tô Partindo - a cura?

Conforme a Síndorme do Tô Partindo evolui dentro de mim e, aparentemente, de muitas outras pessoas, novos ítens vão ficando mais claros (e graves). Por isso, acrescentei questões da síndrome na mensagem destinada a ajudar os futuros portadores a saberem que são portadores. Quem sabe no final desse processo não descubrimos uma cura? Será que a cura é o final do processo ou haveria pequenos remédios?

Alguns remédios até o momento. Serão placebos?

• Ironize sua dor, faça piada dela;
• Escreva no seu blog sobre ela, pra que pessoas se solidarizem e você passe a ter consciência que trata-se apenas de uma síndrome momentânea e nada especial;
• Encontre passa-tempos que te façam feliz: viaje pelo canadá em sites de turismo ou através do google street view;
• Faça uma lista de tudo o que você precisa fazer pra poder se mudar pro Québec, você verá que precisa de bem mais que uma semana. 

O tempo agora:

Montréal 13ºC / Rio de Janeiro 23ºC

Mais um item: 

• acredite que a temperatura de 23° no Rio de Janeiro é um sinal dos Deuses, que eles querem te ver feliz enquanto espera!

Ei, isso pode significar que você está ficando maluco, pois começa a achar que o universo conspira (pra te deixar feliz ou não), e que tudo tem uma razão de ser, e que os tais Deuses existem,  e que... e que... ahhhhhh!!!!

J'attende et je grogne

Meu pós-operatório tem sido um saco. Amanhã fazem 2 semanas que estou trancada em casa! 

Antes eu pensei que seria somente uma semana e que eu a aproveitaria pra fazer coisas que estavam atrasadas, como organizar alguns documentos, fazer pesquisas sobre chez nous, etc. 

Agora eu descobri que meu pique é quase nulo, não tenho disposição pra ficar muito tempo sentada no computador ou lendo coisas... Aí eu pensei que talvez, como "recompensa dos deuses" eu receberia minha cartinha dos exames médicos. Humpf! Falsa ilusão de uma pobre Alice perdida no mundo das "maravilhas"!

Enfim, essa é uma mensagem só pra grogner, só pra essa fase não passar em branco quando um dia eu for rever esse momento d'attende.

__________________________
2011-08-01
Lembro bem quando escrevi esse post. Foi o primeiro de uma leva de reclamações da espera... Penso em que está no processo agora, esperando mais de um ano pra receber o pedido de exame médico... Que angústia deve ser isso. :/

Síndrome do "tô-partindo"

Acabo de ler vários blogs e percebi que existe uma síndrome de quem tá no processo. É a síndrome do tô-partindo!

Alguns sintomas:

• A pessoa começa a ficar com mais má vontade até pra escrever. 
• Começa a ter raiva de tudo que demore mais de uma semana. 
• Começa a ter vontade de gritar no meio da rua e falar tudo o que acha que deveria ser diferente, mas não é. 
• Dá vontade de ligar pro consulado do Canadá e xingar "aquele povo pela demora". 
• Dá pouquíssima vontade de pesquisar qualquer coisa nova sobre o Canadá porque termina dando mais ansiedade pra chegar.
• Perde completamente a vontade de investir qualquer centavo ou tempo nas coisas na própria casa, afinal, já está de partida!
• Olhar a caixa de correios já virou uma  tortura diária, afinal, "nada de bom virá de lá mesmo".
• Começa a imaginar que seu processo foi perdido no meio da "bagunça e burocracia daquele consulado que não funciona"!
• Quando vê alguém pensando em comprar coisas pra casa você pensa: não compra agora não, espera um pouquinho e compra as minhas coisas. E depois, quando percebe que pode demorar, pensa: ah, eu podia vender minha máquina de lavar-roupa pro fulano, afinal, já to indo embora. E só depois percebe que esse "tô indo embora" pode demorar mais do que você imagina.

______________
dia 24/04

• Você não sabe mais em que língua pensar. Tem o português pra se comunicar com o mundo daqui. Tem o francês pra se comunicar com o mundo de lá. E tem o inglês pra se comunicar com o mundo todo. Aí você tá estudando francês e toca o telefone, o que você fala? Hi Bonjour! 

______________
dia 30/04

• Você começa a resmungar de tudo. 
• Sua vida parece completamente estacionada e cada dia que a mais que você permanecerá no Brasil parece uma tortura.
• Mesmo tendo (no passado longínquo) se programado ir pra pro Québec em novembro, cada dia que passa parece ser mais urgente. Atualmente junho já está longe demais, é preciso ir em maio! 

______________

Se você está sofrendo desta síndrome, sinto muito, não sei como se livrar dela! Que tal uma passeata na porta do consulado, alegando que eles estão causando doença em seus futuros imigrantes? Ah, e placas com a frase: Abaixo à síndrome do tô-partindo!

O tempo agora:

Montréal 17ºC / Rio de Janeiro 30ºC


________________

2011-04-28

Um ano depois de ter escrito esse post, continuo lembrando nitidamente da sensação que senti ao escrevê-lo. Acho que esse sentimento da vida estacionada vai te levando pra uma descida da ladeira que é perigosamente íngreme. A gente vai ficando cada vez mais desanimado, mais  triste, mais revoltado.

Fico triste pelo pessoal que tá no Brasil vendo o processo aumentar de prazo cotidianamente, espero que o consulado se resolva logo e a vida de vocês possa ter um rumo. :)

Arquitetos no Québec - Equivalência de estudos

Todo mundo fala da regulamentação profissional, mas como tem pouco postado sobre a profissão de arquitetura, aqui vai o que já pesquisamos.

O Québec, diferente do Brasil, tem uma Ordem de Arquitetos, que tem regras específicas sobre a profissão e que exige que, ao final do curso, o recém formado faça um teste de aptidão, que definirá se ele tem o conhecimento mínimo para o exercício profissional. É um processo bem parecido com a Ordem dos Advogados do Brasil.

Então, o procedimento para fazer sua equivalência na Ordem de Arquitetos é:

• Traduzir os documentos (tanto de identidade como escolares). Não esquecer que têm que ser traduzidos por um tradutor juramentado do Québec, não adianta ser um tradutor ótimo brasileiro
• Dar entrada na évaluation comparative des études, que diz ao quê equivale o que você estudou. No caso do Brasil com o Québec, temos um sistema educacional próximo (tempo de estudo, complexidade...) e tudo o que estudamos aqui vale lá.  Pra saber mais 
• Com tudo isso em mãos, procurar a OAQ e dar entrada no processo de equivalência de conhecimento. Nesse momento é MUITO provável ter que voltar à universidade pra fazer algumas disciplinas. Nada mais justo, já que nosso foco em arquitetura tropical e de concreto não tem nada a ver com o foco deles em arquitetura pro inverno e de gesso cartonado; 
• Ao final dessa etapa, fazer um teste de conhecimentos de legislação e técnica construtiva.

Mas antes de entrar em desespero, pois isso pode demorar anos, existem duas boas notícias.

A primeira é que o governo resolveu agilizar esse processo, pois eles precisam de profissionais atuando. Por isso, agora (pra quem entrar com o processo em 2011) o tempo máximo para que a burocracia seja cumprida é de 1 ano. Claro que também depende de quanto tempo a pessoa terá que cursar na universidade, mas...

A segunda é que é possível pedir, paralelamente, a equivalência à profissão de técnico em arquitetura, na Ordem dos Técnicos. Isso é excelente, pois propicia que o arquiteto brasileiro possa começar a trabalhar assim que chegar no Québec. Verifiquei as disciplinas do curso de técnico e são equivalentes ao nosso basicão do início do curso de arquitetura do Brasil.

Existe tudo isso pra profissão de urbanista também. Mas seria um pouco mais complicado já que nosso curso no Brasil é 70% arquitetura e só 30% urbanismo. Ou seja, são MUITO mais disciplinas pra cursar na unversidade. Mas os fãs do urbanismo devem dar uma olhada pois, certamente o curso deve ser mais interessante que o nosso daqui. 


Uma informação nada animadora pros urbanistas é que, assim como no Brasil, tem MUITO mais empregos pra aquitetos que pra urbanistas no Québec, mas nada é impossível.

__________________


2011-04-21


Acho que falo disso em vários posts posteriores a esse, mas vale a impressão do momento.


Eu acho que quem quer trabalhar como arquiteto aqui pode vir sem medo. O técnico em arquitetura tem capacidade pra fazer bem mais coisas que um técnico em edificações no Brasil. 

 

Mas a informação mais valiosa que eu tive foi de uma colega arquiteta. Ela disse que ter a Ordem não é essencial. Ela é formada há mais de 10 anos, tem um escritório, e NÃO tem (e não pretende ter algum dia) ordem profissional. Não tenho como dar detalhes da dinâmica disso porque não a vejo nunca, mas foi isso que ela me disse até agora. Ela falou: "Envie seu currículo pros grandes escritórios, eles estão desesperados por arquitetos. Não aceite menos de 18$ a hora. Trabalhar tempo parcial não é uma opção por causa dos prazos pra entrega dos projetos."

 

Outra coisa que eu já sei é que a Ordem dos Urbanistas é MUITO mais bem vista que a de Arquitetos. Tudo indica que eles são mais simpáticos e abertos. O que eu sei é que a Ordem é infinitamente mais barata e que eles aceitam alguns mestrados ou experiencia profissional como forma de realizar a equivalência.

 

Mas veja bem, eu não procurei nenhum deles, nem emprego, por isso não dá pra ter certeza de nada disso. ;)